WEBVTT
00:00:01.950 --> 00:00:03.360
Au revoir.
00:00:03.960 --> 00:00:05.220
Au revoir.
00:00:05.770 --> 00:00:07.090
Au revoir.
00:00:17.900 --> 00:00:19.390
Cela semble irréel...
00:00:20.030 --> 00:00:22.030
Comme je suis peu triste à ce sujet.
00:00:31.800 --> 00:00:33.300 ligne :20%
Journal de trois ans
00:00:41.780 --> 00:00:42.940
"Asa."
00:00:43.500 --> 00:00:49.320
"J'écris ce journal pour te donner
quand tu auras vingt ans. »
00:00:49.790 --> 00:00:52.870
"Votre nom a été choisi
avec beaucoup de soin."
00:00:52.870 --> 00:00:58.330
Il incarne la beauté de toutes les choses nouvelles
qui accompagnent chaque jour.
00:01:07.770 --> 00:01:08.700
Soeur...
00:01:09.440 --> 00:01:14.840
Quand et pourquoi en êtes-vous venu à me détester ?
00:01:18.340 --> 00:01:19.470
Les effets personnels d'Asa
00:01:20.270 --> 00:01:24.470
De plus, sans ma propre haine pour toi,
00:01:24.850 --> 00:01:27.060
Serais-je un jour devenu écrivain ?
00:01:24.480 --> 00:01:28.060
Les effets personnels d'Asa
00:01:35.900 --> 00:01:42.620
Journal avec la sorcière
00:03:01.110 --> 00:03:06.120 ligne:20%
Épisode 6 Chevauchement
00:03:04.030 --> 00:03:06.120
Bonjour. En fin de matinée, en fait.
00:03:07.380 --> 00:03:08.470
Abandonner aujourd'hui ?
00:03:08.470 --> 00:03:09.250
Hein ?
00:03:09.700 --> 00:03:11.080
École.
00:03:11.080 --> 00:03:12.860
C'est les vacances d'été ! À partir d'aujourd'hui.
00:03:20.060 --> 00:03:21.440
Tu veux aller quelque part ?
00:03:21.440 --> 00:03:24.380
Euh, non. Je dois travailler...
00:03:24.380 --> 00:03:27.680
Makio-chan, quels jours as-tu de congé ?
00:03:27.680 --> 00:03:30.280
Des jours de congés ? Je n'en ai pas vraiment.
00:03:30.280 --> 00:03:31.570
Bon sang.
00:03:31.570 --> 00:03:35.390
Sauf que tu es à la maison tout le temps,
donc c'est un peu comme si tu étais absent tous les jours.
00:03:36.300 --> 00:03:40.420
J'ai trié ce qui ressemble à des cochonneries
à partir des documents importants.
00:03:40.420 --> 00:03:43.280
D'accord. Où vas-tu?
00:03:43.280 --> 00:03:45.440
Pratique du groupe.
00:03:45.440 --> 00:03:49.760
Cet élève de la classe supérieure garde
s'en prendre à moi parce que je suis débutant.
00:03:48.390 --> 00:03:55.150 ligne:20%
Fer héminique
00:03:49.760 --> 00:03:51.160
De quoi s'agit-il ?
00:03:51.160 --> 00:03:52.890
"Super, c'est le débutant."
00:03:52.890 --> 00:03:53.930
Ils disent ça ?
00:03:53.930 --> 00:03:55.120
Ouais.
00:03:55.120 --> 00:03:57.460
Eh bien, vous avez déjà commencé à apprendre.
00:03:57.460 --> 00:03:59.620
Hé, c'est bon ! Je l'utiliserai la prochaine fois.
00:03:59.950 --> 00:04:02.260
"J'ai déjà commencé à apprendre !"
00:04:03.330 --> 00:04:04.900
Quoi qu'il en soit, je m'en vais !
00:04:04.900 --> 00:04:05.900
Bien sûr.
00:04:09.790 --> 00:04:14.270
C'est vrai... Elle sera à la maison tous les jours
jusqu'en septembre.
00:04:15.300 --> 00:04:19.020
Arrêtez-le. C'était votre idée.
00:04:32.620 --> 00:04:33.650
Déjeuner...
00:04:43.050 --> 00:04:44.790
Je suis à la maison.
00:04:46.800 --> 00:04:48.230
Qu'est-ce que c'est ?!
00:04:49.060 --> 00:04:50.130
Bon retour.
00:04:50.130 --> 00:04:51.400
Peu importe !
00:04:51.400 --> 00:04:53.740
Cette pièce avait l’air normale avant mon départ !
00:04:53.740 --> 00:04:54.810
Hein ?
00:04:55.660 --> 00:04:57.790
Ah, ouais...
00:04:58.560 --> 00:05:01.640
Hum, je ferai le ménage dans une demi-heure.
00:05:01.640 --> 00:05:03.230
Allez, fais-le maintenant !
00:05:03.230 --> 00:05:04.680
Euh...
00:05:04.930 --> 00:05:06.600
Ce n'est pas le bon moment.
00:05:06.600 --> 00:05:08.950
Tu sais, je me demandais
depuis un moment maintenant.
00:05:08.950 --> 00:05:10.940
Comment ça se passe comme ça ?
00:05:10.940 --> 00:05:13.360
Et tu es toujours
j'oublie ce que je te dis !
00:05:13.360 --> 00:05:16.400
Pourquoi est-ce ? Pourquoi ne peux-tu pas
faire quelque chose d'aussi simple ?
00:05:18.270 --> 00:05:20.830
Pourquoi ne puis-je pas faire quelque chose d'aussi simple ?
00:05:21.900 --> 00:05:24.590
C'est bon. Ne sois pas si déprimé envers toi-même.
00:05:24.590 --> 00:05:28.850
Pas de soucis.
Beaucoup de romanciers sont comme vous.
00:05:28.850 --> 00:05:33.100
Même si cela peut vous attraper
en difficulté avec vos impôts.
00:05:33.100 --> 00:05:35.110
Oui, cela me ressemble beaucoup.
00:05:35.110 --> 00:05:38.230
Attends, tu veux dire que c'était obligatoire ?
00:05:38.620 --> 00:05:42.730
Je suis désolé, euh... je ne comprends pas
très bien ce système...
00:05:43.050 --> 00:05:45.230
Makio ? Makio !
00:05:45.230 --> 00:05:46.150
Hein ?
00:05:46.150 --> 00:05:48.920
Est-ce que tu m'écoutais au moins ?
00:05:49.370 --> 00:05:53.040
Euh... je suppose que pas vraiment.
00:05:53.040 --> 00:05:54.490
Bon sang.
00:05:54.490 --> 00:05:55.730
Mon mauvais.
00:05:56.240 --> 00:05:58.240
Makio, as-tu fait tes devoirs ?
00:05:58.240 --> 00:05:59.250
Makio-san ?
00:05:59.250 --> 00:06:00.240
Makio.
00:06:00.240 --> 00:06:00.990
Makio !
00:06:01.240 --> 00:06:03.540
H-H-Attends...
00:06:04.490 --> 00:06:05.660
Donnez-moi une minute...
00:06:07.260 --> 00:06:09.370
Avez-vous besoin de vous énerver à ce point ?
00:06:09.370 --> 00:06:12.710
Je ne fais qu'énoncer une évidence.
00:06:14.150 --> 00:06:17.970
Ce qui me dérange, c'est à moi de décider !
00:06:17.970 --> 00:06:19.890
Vous ne pouvez pas décider de ça à ma place !
00:06:24.130 --> 00:06:28.180
Qu'est-ce qui est "évident" pour vous
cela ne me vient pas si facilement.
00:06:32.540 --> 00:06:36.750
Mon esprit est constamment occupé.
00:06:37.270 --> 00:06:39.430
Je perds facilement les choses de vue.
00:06:40.050 --> 00:06:42.490
Je suis un terrible menteur.
00:06:43.340 --> 00:06:45.700
Et je suis plus à l'aise seul.
00:06:46.230 --> 00:06:48.570
Pour une raison quelconque, je suis né comme ça.
00:06:49.330 --> 00:06:51.820
Tout comme comment tu es né
détester être seul.
00:06:53.420 --> 00:06:58.050
Ce n'est pas quelque chose que tu peux choisir
ou faire honte aux autres.
00:07:01.090 --> 00:07:05.180
Tout comme tu ne peux pas comprendre
l'étouffement que je ressens,
00:07:05.180 --> 00:07:08.570
Je ne comprends pas ta solitude.
00:07:34.940 --> 00:07:35.950
Oui ?
00:07:36.260 --> 00:07:40.510
Oh, je suis désolé.
J'ai des projets avec Asa aujourd'hui.
00:07:40.970 --> 00:07:42.850
On est aujourd'hui samedi ?
00:07:42.850 --> 00:07:43.770
Oui.
00:07:43.770 --> 00:07:47.150
Hé, Emiri peut-il venir samedi ?
00:07:47.150 --> 00:07:48.770
Hum...
00:07:49.210 --> 00:07:51.070
C'est déjà samedi ?
00:07:51.600 --> 00:07:53.270
Entrez.
00:07:56.970 --> 00:07:58.410
Quelque chose sent bon.
00:07:58.410 --> 00:08:01.990
Oh, je me sentais nerveux,
alors je prépare un gâteau.
00:08:01.990 --> 00:08:03.600
Vous vous sentez nerveux ?
00:08:04.590 --> 00:08:06.300
Attends, où est Asa ?
00:08:06.300 --> 00:08:08.520
Elle a dit qu'elle était au dépanneur.
00:08:08.520 --> 00:08:10.560
Vous n'avez pas remarqué ?
00:08:10.560 --> 00:08:14.810
Elle l'a peut-être mentionné,
mais je ne peux pas le dire avec certitude.
00:08:19.050 --> 00:08:22.610
Celui-ci est votre thé standard.
Et en voici quelques-uns aromatisés.
00:08:22.610 --> 00:08:26.490
J'ai aussi du thé aux haricots noirs, du thé vert,
thé au riz brun rôti... C'est expiré.
00:08:26.490 --> 00:08:29.490
Oh, et du lait. Ayez ce que vous voulez.
00:08:29.930 --> 00:08:32.320
Rien n'est également une option.
00:08:33.350 --> 00:08:35.330
Tu veux dire que je peux choisir ?
00:08:35.640 --> 00:08:36.560
Ouais.
00:08:36.940 --> 00:08:40.240
Qu'est-ce qui prend autant de temps à cette fille ?
00:08:56.480 --> 00:08:58.520
Celui-là, hein ? Vous l'avez.
00:09:21.440 --> 00:09:24.950
Euh... Pourquoi n'es-tu pas marié ?
00:09:24.950 --> 00:09:26.000
Hein ?
00:09:26.360 --> 00:09:28.020
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
00:09:28.500 --> 00:09:30.530
W-Eh bien, non.
00:09:31.380 --> 00:09:33.160
Pourquoi demandez-vous ?
00:09:33.790 --> 00:09:35.130
C'est juste que...
00:09:35.130 --> 00:09:39.930
Mes parents n'arrêtent pas de me dire
Je me marierai un jour, mais...
00:09:44.610 --> 00:09:47.930
je ne dis pas ça
juste parce que je suis célibataire,
00:09:48.390 --> 00:09:52.910
mais je ne pense pas que ce soit "normal" d'être
marié ou « bizarre » d'être célibataire.
00:09:54.020 --> 00:09:56.460
Naturellement, il en va de même
pour ne pas vouloir se marier.
00:09:57.030 --> 00:09:59.600
Ce n'est pas que je ne veux pas, mais...
00:10:05.660 --> 00:10:08.460
OK, alors qu'en est-il de quelqu'un que tu aimes ?
00:10:09.670 --> 00:10:12.170
Avez-vous quelqu'un comme ça ?
00:10:12.650 --> 00:10:13.880
Je ne suis pas sûr.
00:10:13.880 --> 00:10:15.040
Ah ?!
00:10:15.620 --> 00:10:20.550
Je veux dire, j'ai quelqu'un qui
Je le considère comme un ami...
00:10:20.550 --> 00:10:22.060
Je vais bien, juste être amis.
00:10:22.430 --> 00:10:26.320
Si être ton petit-ami te fait me détester,
00:10:26.710 --> 00:10:28.460
Je préfère redevenir amis.
00:10:29.450 --> 00:10:32.710
S'il vous plaît, ne me repoussez pas...
00:10:35.590 --> 00:10:39.340
Je suis de retour ! Désolé pour ça, Emiri !
00:10:39.340 --> 00:10:40.860
Asa!
00:10:40.860 --> 00:10:43.380
Devinez quoi ? Makio-san et moi
on parlait juste d'amour.
00:10:43.380 --> 00:10:45.170
Quoi? Certainement pas! Tu veux dire Kasamachi-kun ?
00:10:45.170 --> 00:10:46.800
Quoi ?! Qui est Kasamachi-kun ?
00:10:46.800 --> 00:10:48.030
Tu l'appelles comme ça ?
00:10:48.030 --> 00:10:51.140
C'est personnel, donc je ne le dis pas.
00:10:51.940 --> 00:10:54.140 ligne:20%
Mais tu l'as dit à Emiri !
00:10:52.990 --> 00:10:54.840
Oh, le gâteau est prêt.
00:10:55.260 --> 00:10:56.560
Je veux du gâteau.
00:10:56.560 --> 00:10:58.840
Il faut d'abord qu'il refroidisse.
00:10:58.840 --> 00:11:02.180
Une fois qu'il est suffisamment froid pour être touché,
vous pouvez le sortir de la poêle.
00:11:02.180 --> 00:11:04.430
Il aura meilleur goût une fois complètement refroidi.
00:11:04.430 --> 00:11:05.390
D'accord !
00:11:05.390 --> 00:11:07.100
Mais ça sent tellement bon.
00:11:07.460 --> 00:11:08.850
Je ne sais pas si je peux attendre.
00:11:09.520 --> 00:11:11.110
Moi non plus !
00:11:14.090 --> 00:11:15.850
Désolé, je suis en retard.
00:11:15.850 --> 00:11:18.810
Il est un peu choyé,
mais je promets que c'est un bon gars.
00:11:18.810 --> 00:11:21.320
C'est pour quoi ? Laissez-moi un peu de répit.
00:11:21.320 --> 00:11:22.520
La bière, ça va ?
00:11:22.520 --> 00:11:23.240
Ouais.
00:11:23.240 --> 00:11:25.490
Je vais aussi commander d'autres choses pour nous.
00:11:25.490 --> 00:11:28.110
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Kasamachi.
00:11:28.420 --> 00:11:29.670
Je m'appelle Koudaï.
00:11:30.080 --> 00:11:31.030
Salut...
00:11:31.370 --> 00:11:33.020 ligne:20%
Kasamachi
00:11:31.370 --> 00:11:33.100 ligne:20%
Merci pour aujourd'hui. Et la nourriture.
00:11:31.370 --> 00:11:36.880 ligne:20%
Mon plaisir. C'était un bon changement de rythme
de manger seul. Faisons-le encore.
Bien sûr, je vous contacterai un jour.
00:11:31.370 --> 00:11:36.880
Hé. Je me sens mal que tu viennes tout le temps apporter de la nourriture, alors pourquoi ne pas sortir boire un verre pour changer ? Maintenant qu'Asa est installé et tout
00:11:37.950 --> 00:11:40.820
Attendez. D'où vient ce sentiment ?
00:11:44.890 --> 00:11:47.480
Euh, est-ce que ça va ?
00:11:47.480 --> 00:11:50.130
Je vais bien. Excusez-moi pour ça.
00:11:50.640 --> 00:11:51.830
Puis-je vous aider ?
00:11:51.830 --> 00:11:55.010
Oh, c'est vrai. Il n'y a rien d'urgent,
00:11:55.010 --> 00:11:58.140
mais j'avais une idée que je voulais partager avec toi.
00:11:58.640 --> 00:12:00.430
Hé, je pense que c'est cool maintenant !
00:12:00.430 --> 00:12:01.410
Mangeons !
00:12:01.760 --> 00:12:03.560
Combien veux-tu ?
00:12:03.560 --> 00:12:06.250
Voyons... je ne sais pas.
00:12:06.880 --> 00:12:09.190
Une terre étrangère, dites-vous ?
00:12:09.190 --> 00:12:13.300
Oui. Désolé, j'en reparlerai une autre fois.
00:12:13.660 --> 00:12:15.720
Bien sûr.
Désolé de vous déranger au travail.
00:12:15.720 --> 00:12:18.070
Je vous recontacterai bientôt.
00:12:18.070 --> 00:12:20.390
D'accord. Merci.
00:12:22.770 --> 00:12:26.430
Je pensais lui avoir dit que je préférais
être contacté par email...
00:12:28.680 --> 00:12:30.980
Ah non ! Est-ce que je viens de...
00:12:32.180 --> 00:12:34.180
Pas question, pas question, pas question, pas question...
00:12:26.430 --> 00:12:26.700 ligne:20%
Merci pour aujourd'hui. Et la nourriture.
Avec plaisir. C'était un bon changement de rythme par rapport à manger seul. Faisons-le encore.
Bien sûr, je vous contacterai un jour.
Hé. Je me sens mal que tu viennes tout le temps apporter de la nourriture, alors pourquoi ne pas sortir boire un verre pour changer ? Maintenant qu'Asa est installé et tout
00:12:26.700 --> 00:12:27.680 ligne :20%
Bien sûr, je vous contacterai un jour.
Hé. Je me sens mal quand tu viens apporter de la nourriture
tout le temps, alors pourquoi ne pas sortir boire un verre
pour changer ? Maintenant qu'Asa est installé et tout
00:12:34.210 --> 00:12:37.060 position :20%
Hé. Je me sens mal que tu viennes et amènes
on mange tout le temps, alors pourquoi ne pas sortir boire un verre ?
pour changer ? Maintenant qu'Asa est installé et tout
00:12:37.060 --> 00:12:38.190 position :20%
J'y participe. Allons manger du chinois gras !
00:12:38.190 --> 00:12:39.940 position :20%
J'y participe. Allons manger du chinois gras !
00:12:42.760 --> 00:12:46.570
Ça va ? J'ai entendu des bruits forts là-dedans.
00:12:46.570 --> 00:12:50.080
Je vais bien. Tu te souviens
cet avocat, Tono-san ?
00:12:50.080 --> 00:12:53.120
Il dit qu'il veut te rencontrer
parfois. Il devrait être en contact.
00:12:53.120 --> 00:12:54.320
'D'accord.
00:12:55.850 --> 00:12:57.220
De la broderie ?
00:12:57.220 --> 00:13:00.150
Ouais. J'ai rejoint le club des artisans.
00:13:00.150 --> 00:13:02.120
Ouais ? Ça a l'air amusant.
00:13:02.120 --> 00:13:03.630
C'est vrai.
00:13:04.210 --> 00:13:06.810
En fait, c'est plutôt... apaisant ?
00:13:06.810 --> 00:13:09.360
Je suis assez perdu là-dedans.
00:13:09.360 --> 00:13:11.420
C'est comme si j'oubliais d'autres choses.
00:13:11.420 --> 00:13:12.770
Cela semble addictif.
00:13:12.770 --> 00:13:15.840
C’est totalement le cas. Le temps passe littéralement.
00:13:15.840 --> 00:13:17.730
Whoa, il est déjà si tard ?
00:13:20.000 --> 00:13:22.770
Un ami qui vous donne refuge...
00:13:22.120 --> 00:13:24.130 ligne:20%
C'est ce que je dis ! Le temps passe vite.
00:13:24.130 --> 00:13:25.300
Vous avez tellement raison.
00:13:28.650 --> 00:13:30.230
Je ne suis pas sûr que cela vous plaira.
00:13:30.620 --> 00:13:33.890
Je suis peut-être complètement
hors de propos, mais ici.
00:13:33.890 --> 00:13:35.750
Un film ?
00:13:36.120 --> 00:13:39.350
Peu importe de qui tu tombes amoureux,
ou qui tu ne fais pas...
00:13:39.350 --> 00:13:41.860
C'est une histoire sur la façon dont il y a
rien de mal à ça.
00:13:42.670 --> 00:13:45.500
Vous y trouverez peut-être un refuge.
00:13:46.050 --> 00:13:47.380
Trouver refuge ?
00:13:47.380 --> 00:13:49.970
Et voilà encore
avec les lignes difficiles.
00:13:49.970 --> 00:13:51.630
Recommandez-moi aussi quelque chose !
00:13:51.630 --> 00:13:54.980
Hmm... Mad Max : Fury Road.
00:13:54.980 --> 00:13:57.070
Qu'est-ce que c'est ? Cela semble effrayant.
00:13:58.040 --> 00:14:01.020 ligne:20%
Journal avec la sorcière
00:14:02.150 --> 00:14:04.920
Au fait, comment as-tu résolu
le dilemme de la boîte à bento ?
00:14:04.920 --> 00:14:06.750
Nous avons une rotation de trois repas.
00:14:06.750 --> 00:14:09.320
Une sorte de sauté de kinpira,
une sorte de sauté sucré-salé,
00:14:09.320 --> 00:14:10.900
puis une sorte de viande grillée.
00:14:10.900 --> 00:14:12.100
Hé, pas mal.
00:14:12.100 --> 00:14:15.160
Et avec les vacances d'été maintenant,
vous n'êtes pas obligé de cuisiner.
00:14:15.160 --> 00:14:18.440
Entre faire des boîtes à bento
et l'avoir à la maison tous les jours...
00:14:18.440 --> 00:14:21.120
Je ne sais pas ce qui est le plus
épuisant, pour être honnête.
00:14:21.120 --> 00:14:23.250
Vous aimez vraiment votre solitude.
00:14:23.250 --> 00:14:24.980
Vous pariez que oui. Et alors ?
00:14:24.160 --> 00:14:24.980 ligne:20%
Voilà.
00:14:24.980 --> 00:14:27.330
La frite de poulet aux herbes
et une salade d'oignons nouveaux.
00:14:27.330 --> 00:14:29.070
Ça a l'air incroyable!
00:14:29.070 --> 00:14:30.120
C'est vrai, c'est vrai.
00:14:30.120 --> 00:14:31.380
Merci.
00:14:31.940 --> 00:14:34.260
J'ai besoin de bière pour accompagner ça.
00:14:34.260 --> 00:14:37.550
C'est épicé ! Mais c'est bon. Ouah.
00:14:37.550 --> 00:14:40.030
C'est bien de commencer
boire tôt comme ça.
00:14:40.030 --> 00:14:40.980
Ouais.
00:14:41.700 --> 00:14:44.150
Avez-vous aussi laissé le travail dans la poussière aujourd'hui ?
00:14:44.150 --> 00:14:47.660
En fait, j'ai en quelque sorte été
dans une ornière récemment...
00:15:01.790 --> 00:15:04.930
Kasamachi-kun, est-ce que tu soulèves toujours des poids ?
00:15:04.930 --> 00:15:05.910
Soulever des poids ?
00:15:05.910 --> 00:15:08.470
Vous vous êtes entraîné, n'est-ce pas ?
00:15:08.470 --> 00:15:10.490
Je veux dire, je n'appellerais pas ça comme ça.
00:15:10.490 --> 00:15:12.550
J'aime juste m'entraîner. C'est tout.
00:15:12.860 --> 00:15:14.560
Ce qui me rappelle, prends ça...
00:15:14.560 --> 00:15:17.060
Attendez une minute. Qu'est-ce que...
00:15:15.030 --> 00:15:17.550 ligne :20%
Alors je vais à la salle de sport parce que
J'aime m'entraîner, non ?
00:15:18.040 --> 00:15:21.110
A-t-il toujours été aussi... chaud ?
00:15:17.550 --> 00:15:22.000 ligne :20%
Et je fais des boîtes à bento
de ce que je veux manger.
00:15:22.000 --> 00:15:26.810
Alors quelqu'un dit : "Tu adores prendre
prends soin de toi, Kasamachi-san !"
00:15:27.140 --> 00:15:28.950
Ça doit être une fouille, non ?
00:15:29.720 --> 00:15:30.910
Prendre soin de vous ?
00:15:30.910 --> 00:15:32.510
OK, voici ton gyoza.
00:15:33.210 --> 00:15:36.310
Tu as toujours été la cible
de ce genre de calomnie.
00:15:36.310 --> 00:15:39.380
Je veux dire, taquin, je suppose.
00:15:39.380 --> 00:15:40.870
Ouais, toute cette histoire de "choyage".
00:15:40.870 --> 00:15:44.830
C'est parce que tu te ressembles
peut le prendre. C'est pourquoi.
00:15:44.830 --> 00:15:47.920
Il est un peu choyé,
mais je promets que c'est un bon gars.
00:15:47.920 --> 00:15:52.340
Eh bien, avec les gens qui vous pointent du doigt,
on ne peut s'empêcher de penser que c'est une fouille.
00:15:52.340 --> 00:15:53.700
De bons moments.
00:15:53.700 --> 00:15:58.990
Mais j'ai apprécié que tu ne l'aies pas fait
accumulez-vous et taquinez-moi aussi.
00:15:58.990 --> 00:16:00.360
Je ne l'ai pas fait ?
00:16:00.700 --> 00:16:02.970
C’est logique. J'aime les gars choyés.
00:16:02.970 --> 00:16:03.720
Quoi ?
00:16:04.920 --> 00:16:07.410
Euh, euh... Tu ne m'as jamais dit ça.
00:16:09.480 --> 00:16:11.300
Avez-vous quelqu'un comme ça ?
00:16:11.300 --> 00:16:12.700
Sortez-en !
00:16:12.700 --> 00:16:14.490
En parlant de gars choyés...
00:16:14.950 --> 00:16:17.690
Comment va ton jeune avocat ?
00:16:17.690 --> 00:16:18.470
Hein ?
00:16:18.470 --> 00:16:21.110
Il avait l'air plutôt choyé aussi.
00:16:21.110 --> 00:16:24.310
Je me demandais juste si je pouvais
parler avec Asa-san seul.
00:16:24.310 --> 00:16:27.080
Mais je voulais m'assurer que je ne le suis pas
dépasser toutes les limites.
00:16:27.080 --> 00:16:29.410
C'est un castor enthousiaste typique.
00:16:29.410 --> 00:16:32.430
Castor impatient ? C'est un surnom approximatif.
00:16:32.430 --> 00:16:36.390
Euh, j'ai pris la liberté de lire
à travers certains de vos romans.
00:16:36.390 --> 00:16:39.750
Apparemment, il ne lit pas
n'importe quelle fiction.
00:16:39.750 --> 00:16:40.650
Vraiment ?
00:16:40.990 --> 00:16:43.690
Oh, pourquoi merci...
00:16:43.690 --> 00:16:48.600
Pour être honnête, je ne lis pas de romans,
donc je ne pouvais pas les comprendre.
00:16:48.890 --> 00:16:53.700
Les collégiens sont-ils votre
principaux lecteurs cibles ?
00:16:53.700 --> 00:16:58.090
T-Tu as dit que tu ne lis pas de romans ?
00:16:58.090 --> 00:16:59.570
C'est vrai. Pas du tout.
00:16:59.570 --> 00:17:00.810
Pas du tout ?
00:17:00.810 --> 00:17:02.240
Ou des films ou des mangas.
00:17:02.240 --> 00:17:03.920
N'importe quoi de ce genre.
00:17:05.190 --> 00:17:08.070
Je vois. Donc tu n'as pas besoin de grand chose
raconter des histoires dans votre vie.
00:17:08.070 --> 00:17:09.180
Je suis désolé.
00:17:09.180 --> 00:17:12.820
Non, ça va. Certaines personnes n'en ont pas besoin.
00:17:12.820 --> 00:17:15.420
Besoin de quoi ? Raconter une histoire ?
00:17:15.700 --> 00:17:16.540
Pour quoi faire ?
00:17:19.170 --> 00:17:24.090
Pour moi, les histoires étaient comme
des amis qui m'ont donné refuge.
00:17:24.090 --> 00:17:25.750
Surtout en tant qu'enfant.
00:17:26.110 --> 00:17:27.400
Refuge...?
00:17:27.920 --> 00:17:32.150
Comme si quelqu'un me présentait
vers un pays étranger.
00:17:32.150 --> 00:17:34.460
Une terre étrangère, dites-vous ?
00:17:35.470 --> 00:17:36.520
Oui.
00:17:36.520 --> 00:17:39.420
Désolé, j'en reparlerai une autre fois.
00:17:41.540 --> 00:17:44.870
Je suppose que ce n'est pas ton genre, alors ?
00:17:44.870 --> 00:17:45.860
Hein ?
00:17:47.480 --> 00:17:49.260
Ouais, je suppose que non.
00:17:50.130 --> 00:17:53.380
Hé, puis-je commander ce truc
avec de la ciboulette et du mochi ?
00:17:53.380 --> 00:17:54.840
Lequel ?
00:17:54.840 --> 00:17:56.470
Oh, ça a l'air bien.
00:17:57.130 --> 00:18:00.670
Et celui-ci ? Le bok choy ?
00:18:01.800 --> 00:18:03.280
Refroidissez-le.
00:18:04.700 --> 00:18:06.140
Ce n'est pas bien...
00:18:06.140 --> 00:18:09.860
Je veux dire, il est... Il est...
00:18:10.390 --> 00:18:11.940
Traitez-le bien.
00:18:12.510 --> 00:18:13.730
C'est ton ami.
00:18:13.730 --> 00:18:15.270
Mais j'en veux !
00:18:15.850 --> 00:18:18.140
Va-t'en, bon sang !
00:18:19.280 --> 00:18:24.510
C'est moi qui lui ai brisé le cœur
et je l'ai blessé pour commencer.
00:18:19.660 --> 00:18:21.880 ligne:20%
Pouvons-nous avoir deux bières supplémentaires ?
00:18:22.570 --> 00:18:27.300 ligne:20%
Ainsi que la ciboulette et le mochi
les sautés et le bok choy.
00:18:25.150 --> 00:18:27.290
Je ne pourrais pas...
00:18:27.610 --> 00:18:30.170
Tu ne comprendrais pas, Kasamachi-kun !
00:18:30.740 --> 00:18:32.550
Puis-je avoir le dernier gyoza ?
00:18:32.550 --> 00:18:33.740
Oh, bien sûr.
00:18:34.860 --> 00:18:38.810
Je n'ai pas le droit de tomber amoureuse de lui...
00:18:39.600 --> 00:18:40.790
Pas encore.
00:18:43.240 --> 00:18:46.440
Je veux faire une promenade
le parc et s'en aller ?
00:18:46.440 --> 00:18:48.900
Tu dois vraiment aimer
prendre soin de soi.
00:18:48.180 --> 00:18:50.020 ligne:20%
Est-ce que tu essaies de me faire pleurer ?
00:18:50.020 --> 00:18:52.390
Et vous ? Faites-vous de l'exercice ?
00:18:52.390 --> 00:18:56.310
Pas vraiment. En fait, pas du tout.
00:18:56.310 --> 00:18:59.640
Alors je devrai te traîner dehors
pour une promenade de temps en temps.
00:18:59.640 --> 00:19:03.770
Avec le recul maintenant, j'ai utilisé
être en bien meilleure forme.
00:19:03.770 --> 00:19:04.830
Je te l'ai dit.
00:19:05.140 --> 00:19:09.710
Quand je me promène seul,
mon esprit commence à vagabonder.
00:19:10.280 --> 00:19:13.160
C'est agréable de marcher avec quelqu'un
et parler pour changer.
00:19:13.590 --> 00:19:15.070
Juste pour changer, hein ?
00:19:15.070 --> 00:19:17.990
Ouais. Tu me connais trop bien.
00:19:17.990 --> 00:19:20.580
Eh bien, il m'a fallu assez de temps pour arriver ici.
00:19:21.570 --> 00:19:24.340
J'aurais dû prendre du café à emporter.
00:19:25.060 --> 00:19:27.560
Dommage qu'il n'y en ait pas
un café par ici.
00:20:00.130 --> 00:20:02.170
S-Désolé. Tu ne voulais pas ?
00:20:02.170 --> 00:20:04.340
N-Non, ce n'est pas ça.
00:20:04.340 --> 00:20:07.990
En fait, j'en meurs d'envie.
00:20:07.990 --> 00:20:10.630
Quoi ? R-R-Vraiment ?
00:20:11.230 --> 00:20:13.070
Euh, merci, je pense ?
00:20:13.490 --> 00:20:16.410
Pouah ! Je suis tellement confus !
00:20:16.410 --> 00:20:18.150
D'accord, qu'est-ce qui ne va pas ?
00:20:18.420 --> 00:20:19.800
Confus à propos de quoi ?
00:20:20.210 --> 00:20:22.810
Tu es important pour moi.
00:20:22.810 --> 00:20:24.500
Et tu es aussi mon ami.
00:20:24.500 --> 00:20:27.410
J'ai l'impression de salir ça.
00:20:27.970 --> 00:20:30.600
Je vois que tu réfléchis encore trop.
00:20:30.600 --> 00:20:34.510
Je le regretterai si je ne le fais pas
réfléchissez bien.
00:20:35.910 --> 00:20:37.800
Eh bien, vous n'en avez pas besoin.
00:20:39.370 --> 00:20:43.260
Nous pouvons rester amis.
Je ne me mêlerai pas de vos affaires.
00:20:43.260 --> 00:20:45.550
Si nous nous désirons, alors très bien.
00:20:45.550 --> 00:20:47.650
Et nous nous appuierons l'un sur l'autre
en cas de besoin.
00:20:47.650 --> 00:20:48.440
Comment ça sonne ?
00:20:49.210 --> 00:20:52.050
N'est-ce pas trop injuste pour vous ?
00:20:52.050 --> 00:20:55.690
Non, ce n'est pas le cas. En fait,
c'est plus injuste pour toi.
00:20:56.200 --> 00:20:59.320
Je veux que tu aies besoin de moi d'une manière ou d'une autre.
00:20:59.700 --> 00:21:02.680
Non pas que je veuille que tu sois déprimé, bien sûr.
00:21:04.180 --> 00:21:06.960
Pourquoi ne puis-je pas faire quelque chose d'aussi simple ?
00:21:07.350 --> 00:21:11.950
Je ne mérite l'aide de personne.
00:21:11.950 --> 00:21:13.500
C'est ce que je continue de penser.
00:21:15.450 --> 00:21:18.540
Pourquoi dirais-tu quelque chose d'aussi triste ?
00:21:20.740 --> 00:21:22.940
Désolé, désolé, désolé !
00:21:22.940 --> 00:21:25.970
Merde, j'y retourne,
faire la même erreur.
00:21:26.500 --> 00:21:28.060
C'est tellement dur...
00:21:28.700 --> 00:21:30.400
C'est vraiment le cas.
00:21:31.280 --> 00:21:34.750
Bien traiter quelqu'un...
00:21:34.750 --> 00:21:36.700
C'est une chose tellement simple et difficile.
00:21:38.010 --> 00:21:42.970
Tu sais, tu as toujours senti bon.
00:21:43.480 --> 00:21:45.480
Depuis notre première rencontre.
00:21:51.400 --> 00:21:55.380
Les autres hommes ne sentent pas ça.
00:21:58.270 --> 00:21:59.250
Le font-ils ?
00:22:07.200 --> 00:22:08.800
Ce n’est pas le cas.